Poetry Revisited: En la festividad de los Santos Reyes – On the Feast of the Holy Kings by St. Teresa of Avila

En la festividad de los Santos Reyes (de Obras de Sta Teresa de Jesús, Tomo VI: 1919) Pues la estrella es ya llegada, vaya con los Reyes la mi manada. Vamos todas juntas a ver el Mesías, pues vemos cumplidas ya las profecías. Pues en nuestros días, es ya llegada, vaya con los Reyes la mi manada. Llevémosle dones de grande valor, pues vienen los Reyes, con tan gran hervor. Alégrese hoy nuestra gran Zagala, vaya con los Reyes la mi manada. No cures, Llorente, de buscar razón, para ver que es Dios aqueste garzón. Dale el corazón, y yo esté empeñada: vaya con los Reyes la mi manada. Santa Teresa de Jesús (1515-1582), nombre secular Teresa Sánchez de Cepeda Dávila y Ahumada monja, mística y esritora española

On the Feast of the Holy Kings (from Works of St. Teresa of Avila, Volume VI: 1919) Now that the star Has aready arrived, Go With the Kings My flock. Let’s go all together To see the Messiah, Now that we see fulfilled Already the prophecies. Now that in our days It has already arrived, Go With the Kings My flock. Let’s bring him presents Of great Worth, Now that the Kings are coming With such great surge. Today she rejoices Our great young girl, Go With the Kings My flock. Don’t bother, Llorente, To search a reason, To see that it’s God This young boy. Give him the heart And I be indebted: Go With the Kings My flock. St. Teresa of Avila (1515-1582), secular name Teresa Sánchez de Cepeda Dávila y Ahumada Spanish nun, mystic and writer Literal translation: © Edith Lagrazaiana 2020