Monday, 8 May 2017

Poetry Revisited: Rozenknop – Rosebud by Alice Nahon


(uit Vondelingskens: 1920)

'k Hoù niet van volbloeide roze,
Die heur hart heeft uitgezeid,
Die bij 't oop'nen
Van heur broze weelde,
D'éérste stervenstrane schreit.

'k Zie ze liever wachtend dragen,
Wat een knop niet openwoelt:
't Stil gesluimer
Van zó teêr verlangen,
Dat een and're roos het voelt...

Want, door elk geluk moet schreien,
Schemering van droefenis...
Als een liefde,
Die door bei geweten,
Nog onuitgesproken is...

Liefde, hou me lang verborgen
't Schroeien van uw pracht'ge gloed;
't Is de passie
van het zonne-zoenen,
Die een roze sterven doet…

Alice Nahon (1896-1933)
Vlaamse dichteres


(from Little Foundlings: 1920)

I don’t like roses in full bloom,
Which their heart have drained,
Those opening
With their brittle wealth,
Weep the first tear of death.

I prefer to see them bear in waiting,
What a blossom hides in opening:
The silent sleepiness
Of so tender a desire
That another rose can feel...

Because through every happiness sobs,
Twilight of sadness...
As a love,
That known only by the two of us,
Yet unspoken is...

Love, love long hidden from me
The scorching of your sumptuous glow;
It's the passion
Of the sun-kissing,
That make a rose die...

Alice Nahon (1896-1933)
Flemish poet
Translation: Edith LaGraziana 2017
with the help of online dictionaries


  1. Replies
    1. ... and as far as I can tell, it's nowhere to be found online in English translation - only on my blog.


Dear anonymous spammers: Don't waste your time here! Your comments will be deleted at once without being read.