Poetry Revisited: Sonnet 18 by William Shakespeare

Sonnet 18

(from Shakespeare's Sonnets: 1609)

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
     So long as men can breathe or eyes can see,
     So long lives this and this gives life to thee.

William Shakespeare
(1564-1616)

Book Review: Dear Life by Alice Munro

In my opinion it is a necessary characteristic of good fiction that it deals with life and explores human nature in its many facets instead of simply recounting a series of events. To look deep into the souls of their heroes and heroines some writers fill huge tomes, while others need just a few pages to show the emotional ups and downs of a protagonist struggling with the vicissitudes of life. The book that I chose for today’s review is a good example for a short story collection bursting with characters who feel so human and real that it wouldn’t be much of a surprise to meet them in flesh and blood someday although only a limited part of their self is actually revealed. The focus of Dear Life by Alice Munro is on moments in life that have a lasting impact for one reason or another.

Poetry Revisited: Midsummer Night, Not Dark, Not Light by Jean Ingelow

Midsummer Night, Not Dark, Not Light

(from the novel Fated to be Free: 1873)

Midsummer night, not dark, not light,
Dusk all the scented air,
I'll e'en go forth to one I love,
And learn how he doth fare.
O the ring, the ring, my dear, for me,
The ring was a world too fine,
I wish it had sunk in a forty-fathom sea,
Or ever thou mad'st it mine.

Soft falls the dew, stars tremble through,
Where lone he sits apart,
Would I might steal his grief away
To hide in mine own heart.
Would, would 'twere shut in yon blossom fair,
The sorrow that bows thy head,
Then--I would gather it, to thee unaware,
And break my heart in thy stead.

That charmed flower, far from thy bower,
I'd bear the long hours through,
Thou should'st forget, and my sad breast
The sorrows twain should rue.
O sad flower, O sad, sad ring to me.
The ring was a world too fine;
And would it had sunk in a forty-fathom sea,
Ere the morn that made it mine.

Jean Ingelow
(1820-1897)

Book Review: People in the Summer Night by Frans Eemil Sillanpää

Since times immemorial Midsummer has been an important date in the solar calendar with many traditions linked to it, especially in Scandinavia, but not only as proves the fact that William Shakespeare wrote a play entitled A Midsummer Night’s Dream. However, my literary rambles take me to the Finnish countryside this week. Due to luminous and warm nights summer there almost necessarily invites to stay up like the protagonists of the classical novel People in the Summer Night by Frans Eemil Sillanpää do for very different reasons. People give birth, people fall in love, people crave for sleep, people stroll around observing and musing, and people die in this novel of the Finnish Nobel laureate revolving around the human condition in all its diversity.

Japanese Literature Challenge 9

June 2015 - January 2016

Like past year Dolce Bellezza - for literary and translated fiction called the Japanese Literature Challenge 9 already in May, but this time I'm ready to join in from the beginning and contribute some interesting reads from the Land of the Rising Sun.

My TBR list uses to be exceedingly long, and what is more, I can never make up my mind which books to pick in the end for a review. However, here's the list of novels that I managed to review by the deadline of this challenge:

• Enchi Fumiko: A Tale of False Fortunes (1965), original title: なまみこ物語 
• Hiraide Takashi: The Guest Cat (2001), original title: 猫の客
• Ishimure Michiko: Lake of Heaven (1997), original title: 天湖
• Kawakami Hiromi: The Briefcase (2001), also published as Strange Weather in Tokyo, original title: センセイの鞄
• Murakami Haruki: A Wild Sheep Chase (1982), part 3 of the Trilogy of the Rat, original title: 羊をめぐる冒険
• Ōe Kenzaburō: The Changeling (2000), original title: 取り替え子 (チェンジリング)
• Uno Chiyo: Confessions of Love (1935), original title: 色ざんげ
• Yoshikawa Eiji: The Heike Story (1951), original title: 新平家物語

»»» please read also my (brief) post for the Japanese Literature Challenge 8. 

Poetry Revisited: Nuits de juin – June Nights by Victor Hugo

Nuits de juin (de Les Rayons et les Ombres: 1840) L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent. Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ; Un vague demi-jour teint le dôme éternel ; Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure, Semble toute la nuit errer au bas du ciel. Victor Hugo (1802-1885)

June Nights (from Beams and Shadows: 1840) In summer, when day has fled, covered with flowers The plain pours out far away an intoxicating scent; Eyes shut, ears half open to noises, We only half sleep in a transparent slumber. The stars are purer, the shade seems pleasanter; A hazy half-day colours the eternal dome; And the sweet pale dawn awaiting her hour Seems to wander all night at the bottom of the sky.

Book Review: Alberta and Jacob by Cora Sandel

Summer days are long in the North, but unfortunately where there is light there is shadow too. The more reviving and cheerful the warm season may be close to the Arctic Circle the more dazing and depressing the cold and dark winters can be. For the teenage protagonist of Alberta and Jacob by Cora Sandel the pleasures of summer are few and too quickly past to make her forget the chill and the dimness of winter which use to weigh heavily on her soul. However, it’s not just the inclement climate in one of the northernmost towns of Norway that makes Alberta feel miserable. The always tense atmosphere at home, constant pecuniary troubles and the necessity to keep up the appearance of a happy bourgeois family in a small town add to her increasing desperation that separates her from her family and society altogether.