Monday, 30 March 2015

Poetry Revisited: À Aurore – To Aurore by George Sand

À Aurore

(de Contes d’une grand-mère, vol. 1: 1873)

La nature est tout ce qu’on voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en soi-même.

Elle est belle pour qui la voit,
Elle est bonne à celui qui l’aime,
Elle est juste quand on y croit
Et qu’on la respecte en soi-même.

Regarde le ciel, il te voit,
Embrasse la terre, elle t’aime.
La vérité c’est ce qu’on croit
En la nature c’est toi-même.

George Sand
(1804-1876)

To Aurore

(from A Grandmother’s Tales, vol. 1: 1873)

Nature is all we see,
All we want, all we love.
All we know, all we believe in,
All we feel within ourself.

It is beautiful for whom sees it,
It is kind for whom loves it,
It is just when we believe in it,
And when we respect it within ourself.

Look at the sky, it sees you,
Embrace Earth, it loves you.
Truth is what we believe in
In nature, it is thyself.

Translation as published by
Deza Nguembock of EH LAB
(Education et Handicap)
in her Power Point Presentation
Awareness Campeign January 2012

No comments:

Post a Comment

Comments are published after approval. Links expressly allowed - unless off-topic.