Poetry Revisited: Le temps perdu – Lost Time by Sully Prudhomme

Le temps perdu (de Les Vaines Tendresses: 1875) Si peu d’oeuvres pour tant de fatigue et d’ennui! De stériles soucis notre journée est pleine: Leur meute sans pitié nous chasse à perdre haleine, Nous pousse, nous dévore, et l’heure utile a fui... «Demain! J’irai demain voir ce pauvre chez lui, «Demain je reprendrai ce livre ouvert à peine, «Demain, je te dirai, mon âme, où je te mène, «Demain je serai juste et fort... Pas aujourd’hui.» Aujourd’hui, que de soins, de pas et de visites! Oh! l’implacable essaim des devoirs parasites Qui pullulent autour de nos tasses de thé! Ainsi chôment le coeur, la pensée et le livre, Et pendant qu’on se tue à différer de vivre, Le vrai devoir dans l’ombre attend la volonté. Sully Prudhomme (1839-1907), vrai nom René François Armand Prudhomme poète français et lauréat du Prix Nobel de literature 1901

Lost Time (from Vain Endearments: 1875) So few works considering the strain and hassle! Of sterile concerns our day is full: Their pack hunts us pitylessly without losing breath, pushes us, devores us, and the useful hour is gone… “Tomorrow! Tomorrow I’ll visit this poor one at home, “Tomorrow I’ll resume this book hardly opened, “Tomorrow, I’ll tell you, my soul, where I take you, “Tomorrow I’ll be just and strong… Not today.” Today, how many cares, steps and visits! Oh! The unremitting swarm of parasite duties That multiply around our tea cups! Thus rest the heart, the thought and the book, And while killing oneself to postpone living, The true duty in the shadow waits for the will. Sully Prudhomme (1839-1907) real name René François Armand Prudhomme French poet and laureate of the Nobel Prize in Literature 1901 Literal translation: Edith LaGraziana 2018