Poetry Revisited: Torre de Névoa – Tower of Mist by Florbela Espanca

Torre de Névoa (de Livro de Mágoas: 1919) Subi ao alto, à minha Torre esguia, Feita de fumo, névoas e luar, E pus-me, comovida, a conversar Com os poetas mortos, todo o dia. Contei-lhes os meus sonhos, a alegria Dos versos que são meus, do meu sonhar, E todos os poetas, a chorar, Responderam-me então: “Que fantasia, Criança doida e crente! Nós também Tivemos ilusões, como ninguém, E tudo nos fugiu, tudo morreu!...” Calaram-se os poetas, tristemente... E é desde então que eu choro amargamente Na minha Torre esguia junto ao Céu!... Florbela Espanca (1894-1930)

Tower of Mist (from The Book of Sorrows: 1919) I climbed up high, to my slender tower, Made of smoke, mists and moonlight, And, moved, I set about conversing With the dead poets all day long. I told them my dreams, the joy Of the verses that are mine, of my dreaming, And all poets, crying, Answered me then, “What fantasy, Crazy and believing child! We too Had illusions, like nobody, And everything fled us, everything died!...” The poets became silent, sadly… And it is since then that I cry bitterly In my slender tower close to Heaven!... Literal translation by Edith LaGraziana 2015