Poetry Revisited: Tenho tanto sentimento – I Have so Much Feeling by Fernando Pessoa

Tenho tanto sentimento (1933) Tenho tanto sentimento Que é freqüente persuadir-me De que sou sentimental, Mas reconheço, ao medir-me, Que tudo isso é pensamento, Que não senti afinal. Temos, todos que vivemos, Uma vida que é vivida E outra vida que é pensada, E a única vida que temos É essa que é dividida Entre a verdadeira e a errada. Qual porém é a verdadeira E qual errada, ninguém Nos saberá explicar; E vivemos de maneira Que a vida que a gente tem É a que tem que pensar. Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa (1888-1935)

I Have So Much Feeling (1933) I have so much feeling That it often is that I persuade myself That I am sentimental, But I recognise, pondering, That all this is thought, That I don’t really feel. We have, all who we live, A Life that is lived And another life that is thought, And the only life that we have Is the one divided Between the true and the false. Which one, however, is the true And which the false, nobody Knows to explain to us; And we live in a way That the life that people have Is the one of which they must think. Translation by Edith LaGraziana 2014