Poetry Revisited: Im Winter – In Winter

(1913) Der Acker leuchtet weiß und kalt. Der Himmel ist einsam und ungeheuer. Dohlen kreisen über dem Weiher Und Jäger steigen nieder vom Wald. Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt. Ein Feuerschein huscht aus den Hütten. Bisweilen schellt sehr fern ein Schlittennd langsam steigt der graue Mond. Ein Wild verblutet sanft am Rain Und Raben plätschern in blutigen Gossen. Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen. Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain. Georg Trakl (1887- 1914) Austrian poet

(1913) The ploughed earth sparkles white and cold. The sky is lonely and immense. Jackdaws circle above the pond And huntsmen step down from the forest. Among black tree-tops silence dwells. A fiery glow flits from the huts. At times sleigh bells ring from afar. And the grey moon is slow to rise. Game gently bleeds to death by ridge And ravens plash in gory gutters. Reeds tremble yellow and erect. Frost, smoke, a pace through empty grove. Translation: Alexander Stillmark Poems and Prose. A bilingual edition Libris 2001